Show description

For example, we find serological or serologic and immunological or immunologic Other variant orthographic forms are for example onchocercosis and onchocerciasis (which of the English words is preferable is still a matter of debate between specialists in English speaking countries and specialists in non-English speaking countries); lymphopaenia and lymphopenia leukopaenia and leukopenia (British English and American English respectively). This kind of phenomenon is mainly caused by different habits or by geographical distinctions.

In addition to inserting the EOR markers, the order of words in each training instance is reversed before adding them to the index. This allows matches to be extended from left to right even though lookups in the index can only be efficiently extended from right to left. ) To retrieve the training examples containing matching the input to be translated, iterate over the range of V corresponding to the For each instance of the follow the pointers in V until reaching an EOR, then extract the record number from the EOR and retrieve the appropriate training example from the corpus.

The different arrangements lay stress on the different information intended to be transferred. As a result of the different arrangements of the sentence constituents, the semantic contents are greatly influenced. This brings extra difficulty to the analysis of Chinese sentences without referring to semantics and even pragmatics. In our work, only the first sentence structure (SVO as in example 9a)) will be recommended. These examples show in fact only a very small part of the different linguistic competence in both languages.