Raghuvamsam: The Line of Raghu by Kalidasa, A .N. D. Haksar (Trans.)

By Kalidasa, A .N. D. Haksar (Trans.)

Lengthy regarded as Kalidasa s maximum paintings, Raghuvamsam is an epic poem in classical Sanskrit. It recounts the mythical stories of the Raghu dynasty, whose scions contain Rama, the hero of the Ramayana. during this majestic mahakavya, Kalidasa invokes the full gamut of literary flavours, starting from the erotic and the heroic to the tragic, terrible and peaceable. The forbears and the descendants of Rama are all delivered to existence. inside those pages we see the correct couple, Dilipa and Sudakshina, their son Raghu s valour and generosity, the tragic love of Aja and Indumati, the travails of Dasaratha, the feats of Kusha and Atithi, and at last, the dynasty s downfall with Sudarshana and Agnivarna. Composed in nineteen cantos, this spell binding, lyrical and intensely available new translation of Raghuvamsam will proceed to enthrall readers with its insights into historical India, its land, humans and seasons, and its social and cultural values which are nonetheless correct this day.

Show description

Read Online or Download Raghuvamsam: The Line of Raghu PDF

Similar poetry books

Dante’s Inferno: The Indiana Critical Edition

This new serious version, together with Mark Musa’s vintage translation, offers scholars with a transparent, readable verse translation observed by way of ten leading edge interpretations of Dante’s masterpiece.

Itself (Wesleyan Poetry Series)

What do "self" and "it" have in universal? In Rae Armantrout's new poems, there isn't any inert substance. Self and it (word and particle) are ritual and rigmarole, song-and-dance and lengthy distance name into no matter what darkish topic may exist. How may well a self now not be egocentric? Armantrout accesses the strangeness of daily prevalence with wit, sensuality, and an eye fixed alert to underlying trauma, as within the poem "Price Points" the place a guy conducts an imaginary orchestra yet "gets no issues for originality.

The Nibelungenlied: The Lay of the Nibelungs (Oxford World's Classics)

The best of the heroic epics to emerge from medieval Germany, the Nibelungenlied is a revenge saga of sweeping dimensions. It tells of the dragon-slayer Sivrit, and the mysterious country of the Nibelungs with its worthwhile treasure-hoard guarded by means of dwarves and giants, of Prünhilt the Amazonian queen, fortune-telling water-sprites and a cloak of invisibility.

Arthurian Chronicles: Roman de Brut

(Robert John) Wace (c. 1100 - c. 1174) used to be an Anglo-Norman poet, who used to be born in Jersey and taken up in mainland Normandy. Roman de Brut (c. 1155) used to be in accordance with the Historia Regum Britanniae of Geoffrey of Monmouth. Its reputation is defined through the hot accessibility to a much wider public of the Arthur legend in a vernacular language.

Extra resources for Raghuvamsam: The Line of Raghu

Sample text

6) * We may now turn to Raghuvamsam. It is an epic poem which narrates with elegance and great dignity the legendary stories of a famous line of kings. The heroic second sovereign provides the work with its title. Its central figure is of course the greatest hero of them all, the divine incarnation Rama, also addressed in this poem by the well-known names Raghupati and Raghava. His forebears and some descendants are described with no less detail and colour, as they are brought to life in Kalidasa’s poetry amidst settings of both natural and man-made beauty.

68 Merit from charity and penance gives bliss in the next world, you see, but progeny in a family pure gives bliss there and in this world too. 69 And seeing me deprived of that, how can you not saddened be? I am, O guru, like a tree you yourself with love have nurtured that yet stays fruitless here. 70 Lord, know this is my final debt, without release from which my pain is as unbearable as an elephant’s chafing, fettered with a chain. 71 How to be relieved from it you, O father, should ordain.

I have however devised sub-headings within each canto for their overall presentation. The text used for this translation was edited by Pandit Haragovinda Sastri and published by Chaukhamba Sanskrit Sansthan, Varanasi, in 1985 with the Sanskrit commentary of Mallinatha which I have also consulted. P. Dwivedi for Sahitya Akademi, New Delhi, in 1993. Translating Raghuvamsam has been a wonderful though taxing experience. Kalidasa’s narrations and descriptions are dramatic but straightforward. His evocations of scenes and moods are sensitive and effortless.

Download PDF sample

Rated 4.70 of 5 – based on 37 votes